Y Dios dijo a Moises: "Ve, regresa a Egipto".
Y Moisés llevó a su esposa e hijo
y regresó a la tierra de Egipto.
Y Moisés tomó la vara de Dios en su mano.
Deja que el embajador de Príamo, rey de Troya, se acerque al faraón.
Gran faraón, el regalo de Troya es un tejido fabuloso
de la tierra de los 5 ríos.
Nuestro agradecimiento a Príamo. Es verdaderamente fabuloso.
- Brilla como el Nilo. - ¿De qué está hecho?
Nadie lo sabe. Está tejido en el telar de los dioses.
Lo llaman seda.
El embajador de Jericó.
¿Qué reino te envía?
El reino del Altísimo.
- ¿Qué regalos traes? - Les traemos la palabra de Dios.
¿Cuál es la palabra?
El Señor Dios de Israel dice:
"¡Deja que mi pueblo se vaya!"
Los esclavos son míos.
Sus vidas son mías. Todo lo que poseen es mío.
No conozco a tu Dios,
ni dejaré ir a Israel.
¿Quién eres tú para amargar sus vidas en cautiverio?
Los hombres serán regidos por la ley, no por la voluntad de otros hombres.
¿Quién es ese Dios para que yo deje que se vaya su gente?
Aarón.
Arroja mi vara ante el faraón
para que vea el poder de Dios.
Con esto, sabrás que el Señor es Dios.
¡Madre! ¡Ha transformado la vara en una cobra!
No te lastimará, hijo mío.
El poder de tu Dios es un truco barato de un mago.
Jannes.
¡Madre, mira!
Jannes, ¿lo ves?
La serpiente de Moisés se ha tragado a las otras.
Me diste esto para gobernar a escorpiones y serpientes,
pero Dios lo transformó en una vara para gobernar reyes.
Escucha su palabra, Ramsés, y obedece.
¿Obedecer?
¿No hay magos en Egipto
para que vengas a convertir varas en serpientes?
¿O hacer que aparezcan conejos?
Haré que tu vara realice una maravilla más grande.
Sujétala ante tu gente ociosa,
y pídeles que hagan ladrillos sin paja.
- ¿Cómo puede hacerse? - Deja que su vara lo provea.
O déjalos que cosechen la paja ellos mismos.
Pero su cuota de ladrillos no disminuirá.
Que se cumpla lo que está escrito.
Aarón. Aarón, ¿cuándo nos vamos de Egipto?
No nos vamos de Egipto.
Pero Moisés nos lo prometió.
¡Dijiste que seríamos libres!
Les he causado mucho mal.
Que Dios me perdone mi débil uso de su fuerza.
Moisés, ¿qué nos has hecho?
Es orden del faraón que no se les dé paja
para hacer su cuota de ladrillos.
¿No hay paja?
¿Cómo podremos hacer ladrillos sin paja?
La recogerán en los campos durante la noche.
Sus mujeres y niños también.
¿Es éste el libertador?
¡Nos has traido la ira del faraón!
¡Has colocado una espada en sus manos para que nos maten!
¡Apedréenle! ¡Apedréenle!
¡Apártense! ¡Ven!
¡Síganme!
Ahí va su libertador. Ahora vayan a buscar su paja.
Recuerden que la cantidad debe ser la misma. Ni un ladrillo de menos.
Te he maldecido.
Cada vez que Ramsés me abrazaba, te maldecía, no a él,
porque te amo.
El Moisés que te amaba era otro hombre.
No, no lo era.
Te crees que has cambiado, pero no lo has hecho.
Te haces llamar profeta, un hombre de Dios,
pero sé que no es así.
No creo que el trueno de una montaña agite tu corazón,
como tú agitas el mío.
Nefertari, he estado frente a la luz ardiente en presencia de Dios.
No fue Él quien te acaba de salvar ahora. Fui yo.
¿Por qué, de todos los hombres, me enamoré del príncipe de los tontos?
Pero creo cualquier cosa cuando estoy entre tus brazos.
¿Por qué debes negarte a ti mismo?
Porque me debo a Dios,
a un pueblo y a una pastora.
¿Una pastora? ¿Qué puede significar para ti?
A menos que el sol del desierto te haya entorpecido los sentidos.
¿Ralla... ajo con su piel?
¿O la tiene tan suave como la mía?
¿Son sus labios tan ásperos y secos como la arena del desierto?
¿O son húmedos y rojos como una granada?
¿Es la fragancia de la mirra la que perfuma sus cabellos?
¿O es el olor de la oveja?
Hay belleza más allá de los sentidos, Nefertari.
Una belleza como los tranquilos valles verdes y las aguas tranquilas.
Una belleza de espíritu, que no comprendes.
Quizá no.
Pero la belleza del alma no libertará a tu pueblo, Moisés.
Vendrás a mí o ellos nunca se irán de Egipto.
El destino de Israel no está en tus manos, Nefertari.
¿De verdad? ¿Quién, aparte de mi, puede ablandar el corazón del faraón?
¿O endurecerlo?
Sí.
Puede que seas el polvo maravilloso,
a través del cual, Dios cumplirá su propósito.
Llenen todas las jarras de agua.
Durante 7 días, no habrá nada para beber.
Este pozo nunca se ha secado. Y el río está caudaloso.
- ¿De quién es esa palabra? - De aquél que sabe.
Así que llena tus jarras o pasarás sed.
- Miriam siempre tiene razón. - Sí, voy por más jarras.
Sí, Josué. Ella va al pozo todos los días.
Espera y la verás.
Es sabio por parte de Dathan enviarte al pozo, Lilia,
o puede que encuentre el agua envenenada.
Me dijeron que habías muerto.
Para los que amo, Josué, estoy muerta.
- ¿Dathan? - Sí. Dathan.
¿Por tu propia voluntad?
Por mi propia voluntad.
No eres esclava de un hombre. Llegó la hora de la libertad.
No para mí, Josué.
¡Salve, gran Dios del Nilo!
Tus aguas son la sangre de Egipto.
Salve, preparador de cebada,
alimentador de ganado, portador de ovejas,
el más grande de todos los dioses.
¡faraón de Egipto! No has obedecido al Señor.
¡Deja que se vaya mi gente!
La espada...
Déjalo perder el control para que los hombres sepan que es un loco.
Obedece al Señor
o alzará su mano contra las aguas de este río.
He venido a bendecir las aguas, tú has venido a maldecirlas.
Descubriremos si el dios pastor es más fuerte que los dioses del faraón.
Agua de vida, da bebida al desierto
y haz verde la pradera.
Aarón.
Alarga mi vara contra las aguas.
¡Mira!
Donde él tocó el río, sangra.
¡El agua se ha transformado en sangre!
¡La sangre fluye del dios!
Mira cómo se esparce.
¡Es sangre!
Para que conozcas el poder del Señor,
durante 7 días, Egipto pasará sed.
- ¡7 días sin agua! - ¡La pestilencia nos cubrirá!
Aunque sean 7 veces 7 días,
ningún truco de mago liberará a tu pueblo.
Agua sagrada, purifica el torrente de donde provienes.
Y Dios azotó la tierra con toda clase de plagas,
pero el corazón del faraón seguía endurecido.
Oh, Gran Señor, escucha los gritos de Egipto.
Gritarían más alto si tuvieran que hacer ladrillos.
Llévatelos.
La gente ha estado atormentada por la sed,
las ranas, los piojos, los insectos.
No pueden soportarlo más.
¿Por qué traes ante mí este obrador del mal?
La gente abandona los templos y sus dioses.
¿Qué dioses? Udes, profetas y sacerdotes los han creado,
para poder aprovecharse de los temores de los hombres.
Cuando el Nilo se tornó rojo, yo también tuve miedo...
hasta que se habló de una montaña más allá de las cataratas,
que arrojaba fango rojo y envenenaba las aguas.
¿Fue la vara la causante de esto?
¿Fue por el milagro de tu Dios que los peces murieron?
¿Fue un milagro que las moscas y piojos
se alimentaran de carroña y propagaran enfermedades?
Estas cosas sucedieron por sí mismas, ¡no por ningún dios!
Ahora, vete.
Para que sepas que estas cosas fueron realizadas por Dios...
verás caer granizo bajo un cielo claro
y arder sobre la tierra.
Verás como la oscuridad envuelve a Egipto,
cuando el sol se eleve al mediodía.
Y sabrás que Dios es Dios
y te someterás a su voluntad.
Nada en esta tierra, puede hacer que me someta a ti, Moisés.
Mira, llega el granizo.
Cuando la oscuridad haya envuelto a Egipto durante 3 días,
tus ministros vendrán a buscarme.
Durante los 3 días de oscuridad,
llorarán como niños atemorizados por la noche.
Moisés dijo que el sol brillaría en 3 días, y es cierto.
Deja ir a su gente,
o Egipto quedará árido desde las cataratas hasta el mar.
¿Libertará mi padre a los esclavos?
¿Pueden recolectarse impuestos de cosechas arruinadas?
¿Reina el temor en Egipto... o yo?
No tememos a ningún ejército,
pero, ¿podemos combatir plagas...?
No hay por qué avergonzarse.
No es el faraón el que cede ante el esclavo,
sino sus consejeros.
He mandado a llamar a Moisés como solicitaste.
El pueblo te bendecirá, Gran Señor.
¿Obedece el mundo a un trono vacío?
¿Vacío?
¿Endurece el faraón su corazón contra su hijo?
Si dejas libres a los hebreos, ¿quién construirá las ciudades?
Dijiste a Moisés que hiciera ladrillos sin paja.
¡Ahora, él te dice que construyas las ciudades sin ladrillos!
¿Quién es el esclavo... y quién es el faraón?
¿Oyes risas, Ramsés?
Sí, la risa de los reyes
de Babilonia, en Canaan,
de Troya...
¡Mientras Egipto se rinde ante el dios de los esclavos!
Tráiganme al hebreo.
Ve al jardín. No es bueno que el hijo de un faraón
vea a su padre humillado ante un hijo de esclavos.
Hijo mío, quédate junto a mí.
¿Te hicieron ver la luz estos días de oscuridad, Ramsés?
¿Libertarás ahora a mi pueblo?
Gran Señor, dile al escribano que lea la orden.
Dame la escritura.
¡No puedes resistirte al poder de su dios!
¡No conozco a su dios! Tampoco dejaré ir a su gente.
¿Por cuánto tiempo seguirás sin acercarte a Dios con humildad?
Si haces que otra plaga caiga sobre nosotros,
no será tu dios sino yo
quien deje al Nilo rojo de sangre.
¡Como hizo el padre de tu padre
con la sangre de nuestros niños varones!
Si hay otra plaga más en Egipto,
la traerá Dios por tu palabra.
Y habrá tales gritos en toda la tierra,
que seguramente liberarás a la gente.
No vengas más a mí, Moisés,
porque el día que vuelvas a ver mi cara,
sin duda, morirás.
Que así se escriba.
¡Daré a este grupo de esclavos
y a su dios una respuesta que el mundo no olvidará!
Comandante del Ejército Sur,
prepara los carruajes de Talis.
Habrá una plaga más...
¡pero ésta caerá sobre los esclavos de Goshen!
Los primogénitos de cada casa deben morir,
empezando por el hijo de Moisés.
¿Eres la pastora casada con Moisés?
La reina de Egipto es hermosa,... como él me dijo.
Mi marido no está aquí.
¿Es éste el hijo de Moisés?
Sí, éste es nuestro hijo.
¿Qué quieres de nosotros?
No tienes porque temerme.
Sólo temía el recuerdo por ti.
¿Has sido capaz de borrarlo?
Él se ha olvidado de nosotras.
Lo perdiste cuando salió en busca de su Dios.
Yo, cuando encontró a su Dios.
Al menos te dejó un hijo a quien amar.
He venido a salvar a su hijo.
¿De qué?
De la orden del faraón.
Todos los primogénitos de Israel deben morir.
¿Morir?
¡Dios de Abraham!
¡No permitas que lo haga! ¡A los niños, no!
Una caravana que va a Midian te espera a ti y a tu hijo.
Mi carruaje te llevará.
Me sorprende que te hayas fijado en mí.
No lo hiciste esta mañana en el palacio.
¿Por qué? ¿Tenías miedo mirarme?
¿Qué quieres, Nefertari?
A ti, Moisés. ¡Todo entre nosotros se esta acabando!
Destruirás a Egipto o Egipto te destruirá.
Te pertenezco, Moisés.
Ella se fue con tu hijo a Midian.
¿Por qué se ha ido?
Ella sabía que tratarías de salvar a los otros antes que a tu propio hijo.
¿De qué?
Ramsés está reuniendo a los Libios, los carruajes y los soldados.
¿Por qué? ¡Dime por qué!
Para destruir a los primogénitos de Israel.
¡Dios!
¡Dios mío! ¡De su propia boca sale su castigo!
¡Pero he salvado a tu hijo!
¡No es mi hijo el que va morir!
¡Es el primogénito de Egipto! ¡Tu hijo, Nerfertiti!
¡No te atreverás a atacar al hijo del faraón!
¡En la dureza de su corazón, el faraón trae la muerte a su hijo!
Pero es mi hijo, Moisés. Tú no lastimarías a mi hijo.
Yo no soy nadie. El poder de Dios me utiliza para cumplir sus deseos.
No permitas que me haga esto.
He salvado a tu hijo.
Yo no puedo salvar al tuyo.
Tu dios te escucha, Moisés.
A medianoche, el destructor llegará a Egipto,
y todos los primogénitos morirán.
Desde el primogénito del faraón
hasta el primogénito de sus siervos.
Cuando eras príncipe de Egipto, me tomabas entre tus brazos.
Cuando eras un esclavo condenado,
me arrojé a tus pies ante la corte del faraón.
Porque te amaba, Moisés.
Es el Señor quien ejecuta el castigo, Nefertari.
Regresa con tu hijo.
Tu amor por mí es más fuerte que el poder de cualquier dios.
No matarás a mi hijo.
¡Detén tu ira, Señor!
Muerte, ven a mí.
Para liberarme.
Me ha llegado la muerte...
No, Lilia, la muerte no te llegará.
Josué, arriesgas tu vida viniendo aquí.
Eres un primogénito. Tú también.
Traigo sangre de carnero para marcar puertas y umbrales...
porque quizá el Ángel de la Muerte te visite.
Josué, ya es suficiente que hayas venido a mí.
Soy rechazada por nuestra gente.
No me salves de la muerte, Josué. Sálvame de la vida.
El mañana traerá un mundo nuevo.
¡No! ¡Y nada de sangre en esta puerta!
¡Dathan, le salvará la vida! ¡Moisés tiene la promesa de Dios!
Moisés tiene palabras, el faraón tiene la fuerza.
Recuerda, Josué, que ella es mía por su propia voluntad.
"Aunque estemos bajo la sombra de la muerte,
"el Señor es nuestro Dios. El Señor es uno solo.
"El Señor es uno solo.
"Protégenos en esta noche de terror, oh Dios del Universo".
¿Por qué están todos atemorizados?
¿Por qué esta noche es distinta a las otras?
Porque esta noche, el Señor nos libertará de la esclavitud.
No tendrás miedo del terror por la noche.
¡Los soldados del faraón!
¡O peor!
O de la flecha que vuela durante el día.
¡Figia!
Me han liberado por miedo a tu Dios.
¿Puede entrar una extraña?
No hay forasteros entre aquellos que buscan la misericordia de Dios.
¿Mis portadores?
Todos aquellos sedientos de libertad pueden venir con nosotros.
La oscuridad de la muerte pasará por encima de nosotros esta noche.
Mañana, la luz de la libertad brillará sobre nosotros
mientras nos alejamos de Egipto.
Iré contigo, Moisés.
- ¡Una princesa de Egipto! - ¡De la corte del faraón!
¡Una adoradora de ídolos!
Esta mujer me sacó del Nilo
y me puso en el camino del conocimiento.
Mered, trae una silla para la hija del faraón.
Brilla una gran luz en tu cara.
Quizás algún día lo entienda.
Él es el libertador de Dios.
Si no está prohibido mirar el aliento de la pestilencia,
míralo entonces, porque está aquí.
No mires, Eleazar.
Cierra la puerta, Josué, y deja que la muerte pase.
¿Pasará, Moisés? ¿Pasará?
Es la promesa de Dios, Elisheba.
"Bendito seas, oh Señor, nuestro Dios.
"que trae pan a la Tierra".
¡Corre! ¡Corre!
No caerá ningún mal sobre ustedes...
y ninguna plaga se les acercará.
Caerán un millar ante tus ojos.
¿Por qué comemos pan sin levadura y hierbas amargas?
¡Aprisa! ¡Por el otro camino!
Las hierbas nos recuerdan la amargura del cautiverio, Eleazar.
Éste es el pan de la prisa,
que recordarán esta noche,
de generación en generación para siempre.
¡Devuélveme a mi hijo!
- ¡Ellos son mi gente! - Todos son siervos de Dios.
¡La muerte nos rodea!
Pero pasa por alto a quienes creen en el Señor.
Recuerda siempre, Eleazar...
que Él pasó sobre tu casa.
¿Tienen miedo los capitanes de Egipto de la neblina de una noche?
- La muerte está por todas partes. - ¡La maldición del demonio! ¡Miren!
Conozco la batalla desde hace 30 años, faraón,
pero nunca he sentido miedo hasta ahora.
Ayudante.
Que los capitanes se unan a sus hombres.
Atacaremos al amanecer.
Ningún primogénito hebreo quedará vivo.
Deje que se vayan los hebreos, majestad,
o seremos todos hombres muertos.
¿Era hijo tuyo?
Mi primogénito.
No hay ninguna cura mágica, ni ningún hechizo que usar
Él es el primogénito del faraón.
No poseemos conocimientos para esta... pestilencia.
Mi padre.
Mi hijo.
Tu propia maldición recae sobre él.
- ¿Dónde has escuchado eso? - De Moisés.
No dejé ir a su gente...
porque tu lengua de serpiente ha endurecido mi corazón.
Sólo pensabas en retener aquí a Moisés.
Mi trono no te importaba en absoluto,
ni mi hijo.
Le pedí a Moisés que salvara su vida.
La sombra de la muerte está en su cara.
No... Él no morirá.
Capitán.
Toma mi carruaje más veloz. Tráeme a Moisés.
Lo traeré, poderoso faraón.
Él es mi único hijo.
Has ganado, Moisés.
El pie de un esclavo está sobre el cuello de Egipto.
Te salvaron del Nilo para ser mi maldición.
Tu sombra cayó entre mi padre y yo,
entre mi fama y yo,
entre mi reina y yo.
Tu sombra ahora llena todo con la muerte.
Déjanos a nosotros, tú y tu pueblo.
Yo los libero.
No es ni por tu palabra,
ni por mi mano que somos libres faraón.
El poder de Dios nos ha liberado.
¡Ya basta!
Toma tu gente, tu ganado, tu dios y tu pestilencia.
¡Llévate cualquier botín de Egipto que desees! ¡Pero vete!
Señor Dios...
con tu mano firme, nos has liberado del amargo cautiverio.
Mañana seremos una nación libre.
Porque cada hombre recogerá lo que ha sembrado
sin necesidad de doblegarse excepto para rezar.
Nos iremos con nuestros jóvenes y ancianos,
con nuestros hijos e hijas...
Nos iremos con nuestros rebaños y con nuestras manadas,
porque sé que el Señor es grande
y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.
Él está muerto.
Soca, gran señor de los mundos más bajos...
Yo, que renegué de los dioses de Egipto...
me inclino ahora ante ti.
Muestra que tienes poder sobre el dios de Moisés,
y recupera la vida de mi hijo.
Guía su alma de regreso, cruzando el lago de la muerte
hasta el lugar de los vivos,
y te construiré un templo más grande que las pirámides.
Escúchame, temido señor...
¡Levántate, O Israel!
¡He aquí el amanecer de la libertad!
Y tras la sofocante noche de terror,
llegó un día que el mundo jamás había visto.
De Este a Oeste, de Norte a Sur,
vinieron con todo lo que tenían, conduciendo sus rebaños,
sus ganados y sus camellos.
Por decenas, cientos, millares...
...un río interminable de hombres, bestias y cargas,
e incluso, mucho ganado,
entrando por la Avenida de las Esfinges.
Bajo los pies de piedra de las imágenes colosales de Ramsés,
que, con su propio sudor, sangre y vigor,
habían tallado en roca sólida,
se alzó una nación y la libertad nació en el mundo.
Padre, ¿tienes a Rebeca?
No, no tengo a Rebeca.
Aquí está el pesebre. Póntelo sobre los hombros.
¡Hoy es un día bienaventurado!
- ¡Aquí está Rebeca! - ¡Gracias!
- ¿Podemos llevarnos la vaca? - Nos dirigimos hacia las puertas.
Raquel, ayúdame con este yugo.
¡No se olviden del aceite!
¿A dónde vamos?
¡A una tierra donde fluye leche y miel!
No he probado nunca la miel. ¿Conoce alguien el camino?
¡Está alejada del látigo! La libertad mojará sus gargantas
¡Es la casa del gobernador! No puedes entrar.
¡Fuera! ¡Todo el mundo!
¿Por qué vienen aquí los soldados? No he puesto sangre en mi puerta.
¡Entonces la piedra sangra!
¡Tu cantero me hizo esto!
Ni con todo tu oro podrías borrar esa marca en tu puerta...
ni en mi corazón.
Por eso, caminarás hasta...
¿A dónde vamos? ¿Sabes a dónde vamos?
¡Al infierno, espero!
Igual que Dathan, no sabían hacia dónde se dirigían,
y les importaba poco.
Usaban ahora los yugos del ladrillo para una carga muy distinta.
Avanzaron entre ellos,
plantadores de viñedos y sembradores de semillas,
esperando sentarse cada uno bajo su propia vid e higuero.
En esta gloriosa confusión,
es Josué quien pone orden y propósito.
Pongan los estandartes ante cada pueblo.
Levitas al centro, Judeos a la derecha, Hefrón a la izquierda.
¡Cuidado por donde andas! ¡Cuidado con mis gansos!
¡Aarón y los ancianos cargan un cuerpo cubierto, abuelo!
Son los huesos de José para que descanse en su tierra.
¡Nubios, abuelo!
- ¡Aquí llegan las carretas! - El botín de Egipto.
¡Todos los que compartieron el trabajo duro compartirán este oro!
¡Para el ciego!
¡Un pequeño becerro de oro, abuelo! ¡Con cuernos!
Un ídolo. ¡Para los adoradores de ídolos!
¡Ahí están los que llevan las antorchas!
¡Prendan las antorchas por la noche
para que todos puedan encender sus antorchas!
Eleazar, cuelga esto en la carreta.
Ahora la cuna...
Tengo carretas para comadronas y médicos.
Ponles a 5.000 monedas...
¡Te devolveré cada latigazo que me diste, Dathan!
- ¿Es éste un día de rencores? - ¡He probado tu látigo!
¡Lilia no es una esclava, Dathan! Puedes cargar tu propia caja.
¡Déjala que pasee!
Ahora, hermano mío, tenemos guardias nuevos.
¡Ahora no servimos a ningún amo!
Sí, pero no por mucho tiempo.
- Toma, anciana. Ya está. - ¡Josué!
¡Abran paso al gobernador!
- Sabes quien soy. - Sabía quien eras.
Ve y dile a Ramsés que regreso a mi casa.
Esa multitud puede seguir a Moisés hasta el desierto hoy,
pero cuando sus ojos queden abrasados por el sol
y sus labios resecos sangren de sed,
cuando sus estómagos sientan retortijones de hambre,
maldecirán el nombre de Moisés y de su dios.
Entonces, los enviaré de nuevo al faraón y a las canteras.
Hay tantos..
Tantos.
¿Cómo encontraré el camino a través del desierto, Señor?
¿Cómo encontraré agua en el desierto para esta multitud?
Moisés... la gente está reunida.
Entonces, vámonos para la montaña de Dios,
para que escriba sus mandamientos en nuestras mentes y corazones para siempre.
¡Avanzamos, alabando Su nombre!
- ¿Cuál es la palabra, Josué? - ¡Que suenen las trompetas!
¡Escucha, Israel! ¡Recuerda este día,
cuando la mano poderosa del Señor te libera de tu esclavitud!
¡El Señor es nuestro Dios! ¡El Señor es grande!